Contact

WEBSITE OWNERSHIP

This Legal Notice regulates the use by users of the web pages contained on the Internet site https://kvmtraducciones.com (hereinafter the “website”), owned by KVM Idiomas y Traducciones S.A.C. (hereinafter “KVM”), with registered office in Lima, Peru, and RUC 20602458653.

GENERAL TERMS OF USE

These general terms of use aim to regulate both the availability of the information published on this website and the relationship between KVM and its users. If you do not agree to these terms, please refrain from using this website.

In general, the user is obliged to comply with these terms of use and, where applicable, any specific conditions that may apply, as well as to follow special warnings and instructions contained therein or in any other section of the website. The user must always act in accordance with the law, good customs, and the principles of good faith, using due diligence appropriate to the nature of the service, and must refrain from using the website in any way that may prevent, damage, or impair its normal operation, the assets or rights of KVM, its providers, collaborators, users, or third parties in general.

The information on this website is provided without any kind of guarantee and may be modified or updated without prior notice. Any alteration, modification, adaptation, or adjustment of this website or any information contained therein is expressly prohibited.

Under no circumstances should the information contained on the website be considered exhaustive, complete, or sufficient to meet all the user’s needs. In some cases, the information is merely intended to provide the user with access to additional data related to their area of interest within the scope of the services provided by KVM, as a Certification Entity.

INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY

All content displayed on the website, including but not limited to trademarks, trade names, designs, texts, photographs, animations, videos, sounds, graphics, logos, icons, buttons, and source code, is subject to intellectual or industrial property rights owned by KVM or, where applicable, by third-party owners who have duly authorized its inclusion on the website.

Regarding the content of this website, no license or transfer of rights, either total or partial, is granted in any way concerning intellectual and industrial property rights.

Only links to the homepage of the website https://kvmtraducciones.com are authorized. Under no circumstances is the use of “framing” techniques (loading an external webpage framed within one’s own webpage) or similar techniques permitted.

Users are strictly prohibited from altering the content or structure of this website.

KVM reserves the right to take legal action against users who violate or infringe intellectual and industrial property rights.

USER OBLIGATIONS

Users agree to using the website diligently, correctly, lawfully, and in compliance with Peruvian regulations and this Legal Notice. They also agree not to reproduce, copy, distribute, transform, or modify any content from the website unless they have the express authorization of KVM or the express authorization of the legitimate owner of the aforementioned content.

CONFIDENTIALITY OF PERSONAL DATA

KVM, in compliance with Law No. 29733 (hereinafter, Personal Data Protection Law or “the Law”), its Regulations, Supreme Decree No. 003-2013-JUS, and the Information Security Directive, Directive No. 001-2014-JUS-DGPDP, has adopted the “Personal Data Protection Policy” to guarantee the fundamental right to the protection of personal data.

The fundamental right to personal data protection, enshrined in Article 2, Section 6 of the Peruvian Constitution, is ensured through the appropriate management of personal data provided by clients, suppliers, contractors, subcontractors, and employees, in accordance with the respect for other fundamental rights recognized in this legal framework.

The personal data provided will be stored in databases owned by KVM and will be processed as necessary to carry out the activities inherent to KVM, such as:

  • Providing our services and products, developing new services and products, and protecting KVM, its associated companies, and our internet users.
  • Responding to inquiries, following up on complaints and claims, and notifying users of solutions to their issues.
  • Addressing user concerns or comments.
  • Inviting users to participate in our customer satisfaction surveys, among other activities.

Personal data is collected solely for the purposes stated above and will not be used for any other purposes unless expressly and unequivocally established at the time of collection, except for cases of historical, statistical, or scientific activities when using dissociation or anonymization procedures.

Personal data provided will not be shared with third parties outside of KVM unless it is a data processor, in accordance with Article 2, Section 10 of the Law, under security and confidentiality conditions, or when required by law or court order.

KVM has adopted appropriate security and confidentiality measures to prevent unauthorized access, alteration, loss, or unauthorized processing of personal data, ensuring its integrity, confidentiality, and availability.

Under the Law, data subjects may exercise their rights of access, rectification, cancellation, and opposition by sending a request via email to legal@kvmtraducciones.com.

DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIABILITY

Access to the website may occasionally be suspended or restricted for maintenance, repairs, or the introduction of new services or features. KVM will make reasonable efforts to limit the frequency and duration of such interruptions. However, it may suspend, withdraw, or cancel partially or fully any content and services not subject to specific agreements at any time and without prior notice.

KVM is not liable for any damages or losses arising from the unavailability or interruption of the website or the disappointment of user expectations regarding the website’s usefulness. Specifically, KVM assumes no liability for potential failures in accessing various sections of the website.

Internet access is not provided by KVM. Users are informed that data transmissions over open networks are not secure and that they are responsible for adopting appropriate security measures to control risks and prevent damage to their devices, data loss, and theft of confidential information. This includes using updated malware detection systems and keeping browser security patches up to date.

KVM disclaims all liability for damages arising from unauthorized third-party access to user information on the website.

Users will be liable for any damages that KVM may suffer as a result of non-compliance with the obligations stated in this Legal Notice.

HYPERLINKS

Links (hyperlinks, accesses, or links) on this website may lead to third-party websites.

KVM assumes no responsibility for the content, information, or services on such external websites, which are not binding for KVM.

COOKIES

The information generated by cookies regarding your website use (including your IP address) will be directly transmitted to and stored by Google on its web servers. Google will use this information on our behalf to track website usage, compile activity reports, and provide other services related to website activity and internet usage. Google may transmit this information to third parties when required by law or when those third parties process information on behalf of Google. Google will not associate your IP address with any other data it holds.

You can refuse data processing by rejecting cookies in your browser settings. However, doing so may limit the full functionality of the website. By using this website, you consent to Google processing information about you as described above.

APPLICABLE LAW, DISPUTE RESOLUTION, AND JURISDICTION

This Legal Notice shall be governed and interpreted in accordance with the laws of Peru. In case of disputes, the matter will be submitted to the jurisdiction of the courts of Trujillo, provided this does not contravene applicable law.

Contact email: legal@kvmtraducciones.com

MODIFICATION OF THE LEGAL NOTICE

This Legal Notice may be updated periodically to reflect changes in legislation, our information collection and use practices, or new services. These changes will take effect upon publication on the website, so users should review this Legal Notice regularly.

© KVM Idiomas y Traducciones S.A.C. 2024 – All rights reserved.