El Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) representa uno de los encuentros más relevantes de la economía mundial. Pues, este evento reúne a 21 países de Asia y América para impulsar el desarrollo sostenible en distintos ámbitos.
De hecho, en este 2024 el Perú tiene el honor de ser el anfitrión de este importante evento. Lo cual dará cita a los líderes de diferentes naciones que discutirán temas de comercio, inversiones, desarrollo sostenible y tecnología.
Bajo este contexto, la comunicación efectiva es clave para promover la comprensión de la información y la toma de decisiones estratégicas. Por ello, el rol de un intérprete simultáneo se vuelve fundamental en este foro.
APEC 2024: el Perú abre sus puertas al mundo
En este 2024 Perú se convierte por tercera vez en la sede del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico. Donde se abordarán temas como comercio inclusivo, la sostenibilidad y el impulso de la digitalización.
El desarrollo de los temas inició con la reunión del Consejo Asesor Empresarial para tratar el empoderamiento económico para los pueblos originarios. Además, se espera culminar con el encuentro de los 21 líderes de los distintos países miembros.
Las 21 economías que integran APEC representan el 54% del PBI mundial y el 44% del mercado de comercio internacional. Por este motivo, su estructura de comunicación permite compartir ideas y propuestas que fomenten un desarrollo económico efectivo y sostenible.
Bajo este contexto, la agenda de APEC Perú tiene como eje central la inclusión socioeconómica y la aplicación efectiva de herramientas digitales. Para de esta manera fortalecer las relaciones comerciales y el desarrollo de la Región Asia-Pacífico.
Rol del intérprete simultáneo en el Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico
APEC reúne a 21 economías con lenguas oficiales diversas, como el inglés, chino mandarín, español, japonés, entre otras. En este caso, los intérpretes simultáneos son los encargados de que cada delegación comprenda con precisión lo que se está discutiendo en tiempo real, excluyendo así las barreras lingüísticas y culturales.
De hecho, estos profesionales deben transmitir no solo palabras, sino también el tono y la intención detrás de cada intervención. Esto con el propósito de evitar malentendidos que puedan influir en las decisiones comerciales y políticas tomadas.
En APEC 2024 se esperan de forma aproximada 200 reuniones, que abordarán temas de alta complejidad. Por ello, los intérpretes tendrán la tarea de que cada delegado participe en igualdad de condiciones y comprendiendo todos los matices de las discusiones.
Ventajas de la interpretación simultánea
Los profesionales de interpretación en simultáneo como KVM facilitan la comprensión inmediata y clara de la información. Por lo tanto, en el Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico ofrecen las siguientes ventajas:
- Mayor cooperación multilateral: se promueven discusiones más fluidas y efectivas para los participantes. Lo cual favorece el impulso de acuerdos de cooperación que puedan beneficiar a múltiples sectores.
- Facilita decisiones informadas: la interpretación simultánea permite la transmisión de información en tiempo real. Por lo tanto, se garantiza que cada participante tome decisiones con datos precisos de la dinámica del foro.
- Promoción de la cultura: los intérpretes juegan un papel muy importante en la exposición de la cultura del país anfitrión. Son ellos los encargados de transmitir las ideas y los aspectos vinculados con las costumbres y valores del país que abre sus puertas a los demás miembros de este foro.
En definitiva, el rol de los intérpretes simultáneos en el Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico no solo es valioso, sino vital para el éxito del evento. Pues, ayuda a eliminar barreras lingüísticas y a conectar oportunidades, intereses y culturas diversas.
Fuente/Foto: Nota de Prensa 220 – 24 gob.pe
